Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 30]
Can I even recall anything? How come I don't remember anything?
What I can remember are all random fragments.
Exactly what kind of person attacked me?
And also that necklace...
Our apologies, Sir. It's after work and we still asked you to wait for us here.
No problem. Where's the video you talked about? Quickly, show it to me.
It's this. This security camera tape was given to us by the hair salon owner.
The person called Tuo Xie was caught by the cameras when he was paying.
This video, hurry and make a copy and send it to me.
Then, did you find out the WeChat number?
He haven't used this for a while now.
We checked and the last time he logged in was about a month ago.
But we found the login ip address he used then.
We will use this clue to continue with our investigation.
Thank you for your help.
No problem! If there's nothing else, I'll go first!
Thank you for your hard work. No problem. Goodbye!
I'm starting to blame myself.
This high profession of being a teacher, I really can't handle it.
What are you doing, being so quiet and creepy? Scared me.
Who are you on the phone with?
Hello? I won't talk to you right now, okay?
Right now, I'm collecting my things to go home. Ok.
I'm asking you something. Who are you on the phone with?
What are you worry so much for?
Can I not talk with my best friend and tell her about my troubles?
Best friend?
I'm the one who is worried about you being sad. If you have something on your chest, say it out. You don't need to ask your best friend.
I just think that being a teacher is very hard.
You have to consider the students' grades,
And take responsibility for their lives, and be worthy enough for their parents.
Without all these attributes, I can't become a good teacher.
I believe that Yin Yin is not a bad person.
But I'm unable to help her now.
I can only stand there and watch her become a suspect.
Maybe, Mrs. Shi is right. I'm too young.
In my eyes, you are an awesome teacher.
You've already done extremely well.
Thank you.
Do you remember if the items are yours?
It seems so. My schoolmate, Xu Kong Ling, told me that this bag belongs to me.
My name should be on the borrowed book log, right?
You're right.
These items should belong to me.
Sir, where did you find these?
According to some clues that we found,
We found these things in an underground sewer that's about 10 kilometers away from the crime scene.
But we didn't find your phone that was also taken.
Have you caught the person?
Currently, we haven't. But right now, we have some really important evidence.
Believe that there will be an outcome soon.
You.. did you remember something?
I'm sorry. Right now, I still cannot remember anything.
It's okay! Take it slow.
If you remember anything, please contact us immediately.
By the way, Sir,
My younger sister, she, won't... be put in jail, right?
Don't worry. Right now, we're doing our best to clear her innocence.
Right now, Xia Er still has some points that we need to clear up.
After we catch the person, Xia Er will be cleared of her innocence.
I have something to tell everyone.
Regarding what happened between Yin Yin and I, it wasn't a misunderstanding.
I'm sorry. I was wrong in the past. I'm apologizing for everything right now.
Li Ni Ke.
What are you doing? This matter was in the past.
Yin Yin, I really owe you an apology.
I want to apologize to all the students.
All along, I was lying to everyone.
I wasn't hit at all and I wasn't forced to take those types of pictures.
That issue, I purposefully framed Xia Er and Yin Yin to get revenge on them,
but she didn't expose me and even said it was a misunderstanding.
Don't be like this.
Yin Yin, it was me that was wrong.
I disappointed you and Xia Er's good intentions.
I even used the students to sympathize with me.
Even though they encountered bad rumors, they didn't reveal me. Rather, they protected my dignity.
I know. Right now you guys are going through some inconveniences.
No matter what rumors are going on currently.
What's going on? Ni Ke, have you gone crazy?
Okay, don't say any more. Hurry and go to your seat and start class. Right now, there are things that are more important.
Okay, let's go back to our lessons now.
No matter what, I have wronged everyone.
What's wrong?
I'm fine.
Did Li Ni Ke really start all this by herself?
Ni Ke. What you just said, were they true?
You...really tricked everyone?
It's not just this issue.
I even did a lot of bad things to them.
Thus...
I'm the person that everyone should be talking bad about.
Stop blaming Chu Yin Yin for anything.
They are definitely not that kind of people.
Li Ni Ke,
I really didn't expect you would be this kind of person.
So you're sure that there were only two men then?
I don't remember the details,
but basically, I can remember there were two people.
But how do we prove it to the police that it has nothing to do with Xia Er?
The things that happened before you walked into school,
Can you still remember anything else?
For example, that necklace.
Didn't Xia Er pick up that necklace?
It was clearly with you. Why was it picked up by Xia Er?
This is the crux of the matter.
Sigh...
Something that's given to me by someone that betrayed me,
Why should I keep it?
I remember now.
What?
I don't know whether I should say or not.
If I were to tell you, will you blame me?
If it can help Xia Er, why would I blame you?
But
What did you remember?
That necklace belongs to us.
Because I was angry with you then, that's why I...
If you can prove it to the police that you threw it away,
Then Xia Er picking up the necklace makes sense.
When I got off the bus, I...
You happened to get off at that bus stop.
Yes. That's what happened.
I'm going to tell Xia Er now.
I'm going to call Police Officer Chen to tell him about this.
Hello.
What's wrong?
Police Officer Chen said that he believes us.
But if Xia Er is firmly believed to be the suspect,
Your witness statement will also become a problem
Because you guys are family related, you may be covering for the suspect.
But...there were no cameras there. What should we do?
Don't be anxious. Officer Chen also said
That right now, there's someone that gave them evidence. As long as they catch the suspect, everything will be clear.
But by doing this,
Is it still because of the grade that time?
So ultimately, it's my A grade that caused all this.
But...
It's all in the past.
But this is the place where I'm most confused.
Why did my grade become an A?
Is this the right thing to do?
What's wrong with this? How can be be friends with this kind of person?
We should stay away from her. Maybe one day, we'll be planned badly by her.
She treated you well in the past.
That's because she lied to me. That's why I believed her.
I wasn't careless and became her accomplice.
Ni Ke, it's okay. I will eat with you.
At the crucial moment, they hit others when they are down. You can forget about such friends.
Ye Yuan is definitely not a good person.
Ye Yuan has liked Ni Ke for a long time. This is his chance now.
Perhaps, he was already her partner-in-crime much earlier.
By the way, wasn't Chu Yin Yin beaten up by someone when she went to New Southern?
They may have plotted this together.
Xia Er is also rather pitiful. If they can't find any evidence, she will become the suspect.
Ni Ke.
Are all those true?
Yes, it was my fault.
You keep trying to get to the root of the matter and insist on getting to the bottom of this matter.
Are you happy now?
I still don't believe it. How could you...
Be that shameless?
I don't mean this.
[c5654513]
Hao Tian.
Why did you leave without telling us? We even went outside to find you.
I was calling my family.
Let's go back to the dormitory.
Okay.
Let's go.
So what if I admitted it?
I have already created a lot of damages.
At least, you didn't choose to run away and face it upfront.
Moreover, you already spoke the truth.
I support you.
Why would you support me?
In other people's eyes, I'm now a criminal, a schemer and also a petty person.
You...don't you think I'm very despicable and selfish?
Who isn't selfish in this world?
Who wouldn't do things to protect themselves?
Ni Ke, you must believe in yourself. Don't give yourself too much pressure.
I believe after today, you can still stand up again and be like yourself in the past.
I will be with you.
Ni Zi, before, it was dad's fault.
I only knew to request things of you. Asking you to do this and this.
And another thing, I only knew to give you money to spend.
I've never delicately cared about you.
This is my wrongdoing. I must change it.
Your teacher told me that
You apologized to those two students.
I think you're right. This is the right way to solve this. Being wrong, you just need to have the courage to admit.
Children like these are brave children.
I can tell you've got my genes.
Dad, earlier, I shouldn't have spoken to you like that.
I'm sorry.
Foolish child.
Why are you apologizing to me?
You were in the wrong. I won't say you weren't.
Your dad heard all that your classmates just told you.
It really hurt me to hear that you did this.
If you think you can't remain at this school,
we can ask for a transfer to another school.
I will listen to your decision.
Dad, let me think about it.
Go now.
She has grown up.
I'm sorry.
I was wrong in the past. Thank you for always believing in me.
I was unworthy of your trust. Doing so many bad things
I hope you can forgive me.
Ni Ke, it's already in the past. Don't think much about it.
No one will hold it against you like you're thinking.
Even more so, didn't you apologize to Yin Yin?
We all hope the best for you. Yin Yin also hopes to be good friends with you.
As for me, I will still treat you like in the past.
We've always been good friends, right?
Kong Ling. Frankly, today, I want to tell you...
Hello. How are you, Officer Zhen?
Really? This is great. Thank you.
What's wrong?
The police caught the criminal.
Xia Er is fine, now?
That means Xia Er is fine?
Since they've caught the criminal, Xia Er can shake off their suspicions.
Right, Yin Yin.
This is great but how did that police catch that person?
It must have been someone from higher management who obtained the clues.
It was Leng Shao, right?
Yin Yin, now that Xia Er is fine, what's most important now,
it's to find the real reason why you left home.
Wasn't it because you betrayed her?
Yes, but what about me?
Nana, I know you don't want to forgive me
but I still want to apologize to you.
Forget it. Who knows if you are really apologizing or acting?
I regarded you as my best friend.
I did everything for you.
For you, I even ran to spy on Chu Yin Yin and Xia Er. And you?
You all along were tricking me.
I'm angry not because you did something wrong.
It's because you betrayed me.
Do you know, being betrayed by your best friend,
how it feels like?
Nana, I can understand how you feel.
I don't deserve to be forgiven.
I need to apologize to you today.
If not, I will never get the chance again.
What do you mean by this?
I'm transferring to another school.
Continuing to study at Qing Teng will just keep reminding everyone
of all the mistakes I once made.
Li Ni Ke, you are transferring to another school? Why?You can't do this.
Why are you so insistent?
Is it what our classmates have been saying?
I never thought you would be so cowardly.
This matter is already in the past. You have already apologized. Yin Yin and I have already forgiven you.
It's not important what the others are saying. Understand?
My departure may be the best solution.
Let's not talk about it. It's not something that can be resolved in a couple days.
Now that the criminal has been caught, congratulations, Xia Er.
The police have caught one of the criminals. They are interrogating him right now.
So, now this incident is water under the bridge.
This is great, Xia Er. I'm happy for you.
Do you recognize these things?
What is this?
Think carefully. When you remember, tell us everything.
Brother police,
Don't call me brother! Quickly answer.
Sirs, I really don't know what these are.
What's this now?
Do you know her?
I don't. How would I know her?
Did you see yourself in this?
This is not clear.
Continue to take a look.
This...is not clear. It's not me.
Don't be in a rush. We still have another recording.
Sirs, why are you showing this to me?
This doesn't mean anything.
We collected your fingerprints from the robbery of the bag.
Robbery and causing bodily injuries...you better give us an explanation.
Injury? Did I harm, Officer?
The victim suffered an injury inside her cranium. Right now, at the hospital, she still hasn't fully recovered.
Impossible. At that time, we weren't that ruthless...
Continue talking.
Sirs,
I will give you an explanation. Can I change it to a confession?
It depends on your performance.
At that time,
we were short of money and needed it urgently.
If not, we wouldn't have done that
but we really didn't think about hurting anyone.
It was probably a blunder.
Who is your accomplice?
Accomplice?
Sirs,
If I were to tell you who my accomplice is, will you give me a lighter sentence?
Tell us.
It...was that girl in the video.
I know her. She was short of money
and didn't dare to take actions on her own.
That day, with some of my buddies, we met her. She said she knew a well-dressed girl.
She wanted us to rob her and try our luck. But we really didn't have much luck.
There was only a couple thousand in her bag. And a credit card.
We were new at this, we didn't even dare use the card.
The card?
Probably with Fatty.
Fatty?
It's that...
Where is she?
That, I really don't know. We often met up just to take care of business.
Then, you didn't telephone him?
It was him who contacted me.
But talking about this, it was strange too. He hasn't contacted me for a long time.
The girl that you are referring to, what is your relationship with her?
Who?
Xia Er?
She . . . we used to often meet up.
We also went to buy stuff from her.
Subsequently, we owed her some money.
But this is also a bit strange. The girl she told us about looked just like her.
At that time, we thought we were seeing things, but we didn't think about it much.
Later, when we thought it over, we wondered if this kid deliberately set
all this up.
Teacher Lu.
You look so happy - did you win the lottery?
Better than winning the lottery.
What's going on?
The police said they caught the criminal, so Xia Er is ok now.
It's over now? This is great.
I already told you that I trust my students.
Shouldn't we celebrate this?
What should we celebrate?
You helped those troubled some kids so that now things are trouble-free - of course that's something to celebrate.
You are right too.
About that French restaurant...
[Principal Zhang]
Seems like Principal Zhang already know.
Why?
Okay, I'm going over now.
What's wrong?
Principal Zhang said the police want to talk to time. It looks like there's been a change.
I'm going there now.
Couldn't they have picked a better moment?
Sir.
Didn't you say that after they caught the criminal, Xia Er's name would be cleared?
According to the statement he's made,
we have a few doubts.
We want you guys to explain a few things. We hope you will cooperate with us.
Okay.
When Xia Er came, did she appear to you to lack money?
Or were there any indications that she'd met Chu Yin Yin before?
She seemed to be worried about Yin Yin's safety.
But she only knew about her older sister when she took over her place and didn't know about her whereabouts.
This probably doesn't mean that she knew about Yin Yin.
Xia Er usually communicates with you and the rest. What kind of person is she?
She is a kind person,
quite stubborn.
Everyone likes her.
Although her life is full of ups and downs and she is a troublemaker
but we know her very well. We can vouch for her character.
That's why I don't think she could rob anyone. It's must be a conspiracy of "Remove Shoes"
Okay, I understand.
Thank you for your cooperation. Tell the next person to come in.
Officer Chen, I think this incident is not related to Xia Er. Please investigate fully.
Don't worry. This is our job.
Although I don't know Chu Yin Yin in the past
but when Xia Er just joined us, I was newly transferred there.
Thus, I regarded her as Chu Yin Yin, just like everyone.
Officer Chen, let me tell you this. Xia Er is the most adorable, courageous and cheerful girl I have ever met.
For someone like her, it's impossible for her to mix with those losers in society.
She must have been framed by that guy called "Remove Shoes".
By the way, did you catch that suspect?
Based on his confession, you should know that "Remove Shoes" guy is lying.
Don't worry. We are trying our best to find him now.
Currently, our clues are still limited.
We are still checking the fingerprints.
If the accomplice of the suspect doesn't has any past records, it will be hard for us to progress.
♫ And go with you to faraway land to watch the scenery ♫
Officer Chen, this must be a misunderstanding. When Xi Er was in my class,
I can tell that she is a remarkable girl.
For example at the sports meet, she tried very hard to bring honor to her class.
And also for the school uniform contest, she gave encouragement to everyone.
She is a very hardworking student.
Sirs, I'm Xia Er and Chu Yin Yin's...
friend. I know their personalities very well. Especially Xi Er. She has left a deep impression on me.
Although we haven't known each other for a long time but I believe that she is a good girl.
She doesn't hold any grudges and is full of righteousness. She will definitely not commit any crimes.
What's wrong with Xia Er? Didn't they catch the suspect?
I don't know. I was just playing happily with her.
Why is the police suddenly taking her away?
Don't let your imagination run wild before you know the situation.
Sirs!
Sirs, my younger sister is definitely not an accomplice.
Don't worry. We are just taking her back with us for investigation.
Don't worry. We are only taking her back for questions. Go back. Stop crowding around her.
I really hate myself. Why can't I recall what happened that day?
If I had known this earlier, I wouldn't have gone to watch that video. I'm to be blamed.
We believe Xia Er. Stop blaming yourself.
What's most important now, it's to catch that suspect.
I believe her too but what's the use in this?
Since we believe that Xia Er is innocent, let's help her to find the suspect.
That's right. Nothing will happen to Xia Er.
Yin Yin, stop blaming yourself. What's most important now is to get to the bottom of this.
Why did you go to New Southern?
Based what Ni Ke said, you wrote this on your Weibo.
That is to say, you already knew that you had a younger sister.
Also, based on the timing of the package which you sent to me,
you must have sent it two days earlier before you arrived at New Southern.
Is that so?
It usually takes about two to three hours to reach there.
Thus, where did you go for those two days?
Should we think about it starting from there?
The police already checked the videos for the several days
but they couldn't find Chu Yin Yin in the videos.
Yin Yin, did you miss out anything?
[Severe punishments to resistors]
I'm going out for a while.
Why did they bring me here? I'm still back to the start.
Xia Er, don't be nervous. I'm going to ask you a simple question.
On the day of the incident,
you personally met Chu Yin Yin and went directly to the bus stop?
That's right.
Do you know this person?
Isn't he "Remove Shoes"?
Answer my question.
I know him.
Based on his testimony, he said that on the day of the incident, you contacted them.
And also helped them to confirm the target.
What do you have to say regarding this?
What did you say? I helped them?
How is this possible, Sir?
Even if I planned the robbery, I wouldn't be so stupid as to do it at the entrance of the school.
Furthermore, I also impersonated Chu Yin Yin. Wouldn't I be falling into my own trap?
You have thought a lot about this.
I...I'm telling the truth.
Before the incident, do you know Chu Yin Yin
or perhaps to say, you knew that you had a twin sister?
I totally didn't know about this. It would have been great if I knew about this earlier.
So to say, you have never contacted Chu Yin Yin?
I didn't.
You don't know why she went to New Southern too?
I have no inkling about this. I don't know.
- Where are you going? - I'm leaving.
Leaving?
You are not staying at school anymore?
That's right too. You always take more than you should.
You live so close to the school. You don't need to stay there anyway.
It's not that. I'm going far away to fly.
Have you gone crazy? Are you leaving for fun? I want to go too.
It's not for fun. I'm going to work in the city. Do you still want to go?
Work? You don't want your salon anymore?
Don't worry, I will be back. I only want to stay near where Xia Er's lives.
I want to go to her city and build a kingdom there.
What do you mean?
Don't touch my hair.
Then...what about us?
Us? Qi Xiao Er!
You have a secret crush on me.
I spit on you. What secret crush? Dream on.
- What's going on? - What's wrong?
Yin Yin said that the police caught the suspect and its "Remove Shoes".
This is a good thing then.
What's so good about it? That darn guy say that
Xia Er was his accomplice.
What?!
Where are you going?
I'm gathering everyone together now.
Wait for me.
Xia Er, you were framed by "Remove Shoes" for being an accomplice. It's such an important matter.
Why didn't you tell us?
Xia Er, the police believes that you didn't do it, right?
Will they arrest you?
Xia Er. A criminal won't be able to escape. You will definitely be proven innocent.
Don't worry, the police also interrogated me.
Furthermore, they won't based their conclusions on one-sided allegations
and confirm that I'm the suspect.
They only arrest people based on evidence.
To add further, aren't we Super Beauty? No one can bring us down.
But your school's Xu Kong Ling and Li Bai went to our New Southern Vocational School.
They have already found so many clues. Why is the police still suspecting you?
What? They went to New Southern Vocational School?
[When We Were Young]
I found it. He gave me the IP address.
I already knew it.
Who is it?
I want to ask you about something?
About what?
About something you already knew F. Yin Yin,
I will take you somewhere tomorrow.
Where are we going?
I will tell you tomorrow.
The one who told me about the news about my twin sister.
Could he know something about my biological parents?
Do you want to find your biological parents?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for so many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There’s probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫